1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ஆன்மாக்களின் ரசவாதம்
பகுதி 2

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

3
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
நான் எனது பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிட்டேன்
இந்த மரத்தில் மட்டும்.

4
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
அதனால் அது என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,689
அது என்னை காத்திருக்க வைத்தது
எனக்காக யாராவது வர வேண்டும்.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
ஏனென்றால் நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தோம்.

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்காமல் இருக்கலாம்,

8
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒன்றாக இருப்போம் என்ற எங்கள் வாக்குறுதி,

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
அதனால் தான் நீ எனக்காக காத்திருந்தாய்.

10
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
சென்ற முறை என்னை சுமந்து செல்லும்படி கேட்டேன்.
ஆனால் நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்.

11
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
அங்கு.

12
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

13
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
இது ஒரு குறுகிய வாய்ப்பு என்றால்
நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியை காப்பாற்ற,

14
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுவோம்
மற்ற ஜோடிகளைப் போல

15
00:01:58,326 --> 00:02:02,539
பினிங்கிற்குப் பிறகு சந்தித்தவர்கள்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஏங்குவது.

16
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
இந்த கஷ்கொட்டைகள் ஏற்கனவே முதிர்ச்சியடைந்துள்ளன.

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
-அவற்றை அரிசியில் சமைப்போமா?

18
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
நிச்சயமாக.

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
என் மீது பொருட்களை வீசியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நான் கடைசியாக எப்போது சமைத்தேன்?

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
- நான் செய்தேன்?
- "நான் செய்தேன்"?

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
நீங்கள் என் மீது கத்தியைக் கூட வீசினீர்கள்.

22
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
-இப்படியா?
- அதை செய்யாதே.

23
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
நான் அதை இப்படி வீசினேன் என்று பந்தயம் கட்டினேன்.

24
00:02:51,254 --> 00:02:52,463
சரி.

25
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
இதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை என்பது போல் நடிப்பேன்

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
ஒன்றாக மற்றொரு சாதாரண நாள் விட

27
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
நான் உன்னை கடைசிவரை பார்த்துக் கொள்வேன்.

28
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
நாம் கஷ்கொட்டை அரிசி செய்ய வேண்டும்

29
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
நீங்களும் மாஸ்டர் லீயும் விரும்புவதால்.

30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
மாஸ்டர் லீ?

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,656
அவர் தற்போது தன்யாங்கொக்கில் உள்ள தனது குடிசையில் இருக்கிறார்.

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
அவர்தான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
ஏகப்பட்ட பேரவை உங்களைக் கேட்டதா
ஜங் உக்கிலிருந்து பனிக் கல்லை எடுக்கவா?

34
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
என்னால் முடியாது என்று சொல்லிவிட்டேன்

35
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
ஏனென்றால் மற்றொரு ஆன்மாவை மாற்றுபவர் இருக்கிறார்
அவர் இன்னும் பிடிக்கவில்லை.

36
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
நீங்கள் முடிவு செய்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
அவர் உங்களை பிடிக்க அனுமதிக்க.

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
பிறகு நீங்கள் டான்ஹியாங்காக் செல்ல வேண்டும்.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
நானும் பொறுப்பு
உங்கள் இருவருக்கும் எப்படி நடந்தது என்பதற்காக,

39
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
மற்றும் என்னால் உட்கார முடியாது
நான் முன்பு செய்தது போல் எதையும் செய்யாதே.

40
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
இது நேரம்

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
நான் என் பங்கை செய்கிறேன் என்று.

42
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

43
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
நீ இருந்த போது நான் எதுவும் செய்யவில்லை
ஒரு இளம் எஜமானர் மற்றும் ஒரு வேலைக்காரன்.

44
00:04:19,509 --> 00:04:22,762
நானும் தலையிடவில்லை
நீங்கள் ஒரு மாஸ்டர் மற்றும் ஒரு மாணவராக இருந்தபோது.

45
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
எனினும்,

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,016
என்னால் உட்கார்ந்து பார்க்க முடியாது
என ஒருவன் வேட்டையாடப்பட வேண்டும்

47
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
மற்றொன்று வேட்டைக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.

48
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
எனவே நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் தற்போதைய உறவுக்கு.

49
00:04:33,815 --> 00:04:37,986
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்,
எனவே நீங்கள் என்ன தேர்வு செய்தாலும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

50
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
அப்போது என் முடிவை நீ பின்பற்றுவாயா
எதுவாக இருந்தாலும் சரி?

51
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
அப்போ எனக்கு நீங்க ரெண்டு பேரும் வேணும்...

52
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
ஒரு திருமணத்தை நடத்த வேண்டும்.

53
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
நான் உங்களுக்கு சாட்சியாக இருப்பேன்.

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,595
நீங்கள் இருவரும் அதிகாரப்பூர்வமாக திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

55
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
நாம் தயாராகலாம்.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
வானிலை நன்றாக உள்ளது,
எனவே அதை செய்து முடிப்போம்.

57
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
சரி.

58
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
நீங்கள் இருவரும் கேளுங்கள்.

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
இது மெட்ரிகுலேஷன் விழாவா?

60
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
ஓ, நீ என் மாணவனாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

61
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
தூய்மையான மூலிகை தேநீர் குடிப்பீர்களா

62
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
மற்றும் இன்று முதல் கற்பை கடைபிடிக்கலாமா?

63
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
-இல்லை.
- வழியில்லை.

64
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
இது ஒரு திருமணம்.

65
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
ஓ, சரி.

67
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
ஒரு திருமண விழா
உங்கள் திருமணத்தை எப்படி அறிவிக்கிறீர்கள்

68
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு.

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
ஆனால் இது வானத்திற்கு தெரிவிக்கவும் உள்ளது.

70
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
"நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடிவு செய்துள்ளோம்."

71
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
எனவே, எங்களை யாராலும் பிரிக்க முடியாது.

72
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
அதுதான் அந்தச் செய்தி.

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
இப்போது, ஜாங் குடும்பத்தின் ஜாங் உக் மற்றும்…

74
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
யோசித்துப் பாருங்கள்,

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,627
உங்களுக்கு நான்கு பெயர்கள் உள்ளன.

76
00:06:18,336 --> 00:06:22,340
நீங்கள் சோ யோங் என்ற பெயரில் பிறந்தீர்கள்.
ஆனால் நீ கொலைகாரனாக வளர்ந்தாய், நக்சு.

77
00:06:22,423 --> 00:06:23,966
பிறகு நீங்கள் முதியோக்காக வாழ்ந்தீர்கள்,

78
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
இப்போது நீங்கள் ஜின் பு-யோன்.

79
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
எனக்கு வாழ வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

80
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
ஒரே ஒரு பெயருடன்.

81
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
நான் உன்னை எந்தப் பெயரில் அழைப்பேன்?

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
என் பெற்றோர் எனக்கு வைத்த பெயர்
நான் பிறந்த போது.

83
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
நான் சோ யோங் என்று அழைக்கப்பட விரும்புகிறேன்.

84
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
யுகே மற்றும் யோங்.

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
உங்கள் பெயருக்கு "ஒளி" என்று பொருள்.

86
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
உங்கள் பெயருக்கு "நிழல்" என்று பொருள்.

87
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
ஒளி மற்றும் நிழல்.

88
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
அது நீங்கள் இருவரும் இருக்கலாம்

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
ஆரம்பத்திலிருந்தே சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

90
00:07:05,091 --> 00:07:09,804
இப்போது திருமண விழாவை ஆரம்பிக்கலாம்
ஜாங் உக் மற்றும் சோ யோங் ஆகியோரின்.

91
00:07:22,483 --> 00:07:23,401
இது ஒரு திருமண பானம்.

92
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
அதை குடித்தால்,

93
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக திருமணம் செய்து கொண்டோம் என்று அர்த்தம்.

94
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
தொடருங்கள். குடிக்கவும்.

95
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
இதை அணைத்தால்,
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

96
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
நீயும் நானும்…

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
நீண்ட நாட்களாக ஒருவரையொருவர் விரும்புகின்றனர்.

98
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்
இந்த தூரத்தில்.

99
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
அதுதான் என் வாக்குறுதி.

100
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்…

101
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
உன்னால்.

102
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
உங்களுக்காக இன்னொரு உபயோகத்தைக் கண்டேன்.

103
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள்
அவளுக்கு பதிலாக.

104
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
ஆனால் இது நீ பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் என் கை,

105
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்வேன்
மற்றும் இரவில் படுக்க வைக்கிறது.

106
00:08:33,095 --> 00:08:37,141
எனவே நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது,
நான் யார் என்று என்னை பார்க்க.

107
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

108
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
நீ யார் என்று உன்னை பார்க்க சொன்னாய்.

109
00:08:45,149 --> 00:08:47,235
அதைத்தான் நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

110
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
நானும் செய்வேன்…

111
00:08:49,529 --> 00:08:54,617
நீங்கள் ஏற்றிவிட்டீர்கள் என்று அனைவருக்கும் பெருமை
இரவில் எனக்கு ஒரு இருண்ட பாதை.

112
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

113
00:09:01,791 --> 00:09:04,418
எனது சொந்த அறையைக் கண்டுபிடிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

114
00:09:05,336 --> 00:09:09,173
நான் உண்மையில் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன்
என் அறையை என் சொந்த குணாதிசயங்களால் அலங்கரிக்கவும்.

115
00:09:10,883 --> 00:09:11,801
நான் நம்புகிறேன்…

116
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
அது என்னைக் கண்டுபிடிப்பதை எளிதாக்குகிறது.

117
00:09:15,846 --> 00:09:19,016
நான் உன்னை சூடாக வைத்திருப்பேன்
மற்றும் நீங்கள் வசதியாக ஓய்வெடுக்க உதவும்.

118
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
நான் உனக்காக மட்டுமே இருக்கிறேன்.

119
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
அதான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

120
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் உன்னை விரும்பினேன்.

121
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
உன்னைப் பார்த்த நொடியே தெரிந்து கொண்டேன்.

122
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
நீங்கள் என் கணவர்.

123
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
நான் இப்போது உங்களை கணவன் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

124
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
நீங்கள் வானத்திற்கு அறிவித்துள்ளீர்கள்
இந்த விழா மூலம்,

125
00:09:50,214 --> 00:09:52,925
எனவே நீங்கள் ஒன்றாக நீண்ட காலம் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.

126
00:09:56,304 --> 00:09:59,223
அனைத்து திருமணமான தம்பதிகள் மத்தியில்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்,

127
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் அன்பானவர்கள்.

128
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

129
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன் என்று.

130
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் இங்கிருந்து உலகைப் பார்க்கலாம்.

131
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
நன்றாக இருக்கிறது.

132
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
இப்போது நான் உன்னை இப்படி பார்க்கிறேன்,

133
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து,

134
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
ஆனால் நேற்று சந்தித்தது போல் உணர்கிறேன்.

135
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

136
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
நான் உங்கள் கையைப் பிடித்தது போல் உணர்கிறேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

137
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
ஆனால் அதுவும் நான் மட்டும்தான் என உணர்கிறேன்
சமீபத்தில் முதல் முறையாக நடைபெற்றது.

138
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
எனக்கு இப்போது எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது.

139
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
உள்ளே ஆழமாக,

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
நான் உன்னை ஆரம்பத்திலிருந்தே அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

141
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
நாங்கள் முதலில் சந்தித்ததைப் போலவே.

142
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
பெண்ணை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
அவள் கண்களில் நீல நிற அடையாளங்களுடன்.

143
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

144
00:11:54,380 --> 00:11:58,175
பு-யோன் என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்போது Jang Uk உடன் இருக்கிறாரா?

145
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
ஜாங் உக் அவளைத் தேடிச் சென்றிருப்பான்

146
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
அவள் சொன்னதால்
ஒருமனதாக சபையில்.

147
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
அவளை ஏன் தடுக்கவில்லை?

148
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
ஜங் உக் ஜின் முவை அகற்றினார்,

149
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
மற்றும் பு-யோன் ஜின்யோவோன் பிளேக்கைக் கண்டுபிடித்தார்.

150
00:12:11,730 --> 00:12:12,982
எதையும் பொருட்படுத்தாமல்,

151
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
உண்மை அதுதான்
அவர்கள் இருவரும் ஜின்யோவோனைப் பாதுகாத்தனர்.

152
00:12:18,571 --> 00:12:22,366
என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்
அவள் இருவரையும் தேடுகிறாள்.

153
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
"அவள்"?

154
00:12:24,785 --> 00:12:27,746
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்
அவர்கள் எப்படி முதலில் இங்கு சந்தித்தார்கள்.

155
00:12:27,830 --> 00:12:31,375
யாரோ இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்
இந்த இடத்திற்கு கதவை திறந்தார்.

156
00:12:31,459 --> 00:12:33,377
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா

157
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
அவள் ஆன்மா ஜின்யோவோனிலேயே இருந்தது
பனிக் கல்லுடன்

158
00:12:36,338 --> 00:12:38,174
என் மகளாக மீண்டும் பிறந்தாளா?

159
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
அது கூட எப்படி சாத்தியம்?

160
00:12:40,426 --> 00:12:43,971
அது சாத்தியம் என்பதற்கு என் இருப்பே சான்று.

161
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
நான் உள்ளே நுழைந்ததால் உயிருடன் இருக்கிறேன்
ஒரு சிறுவனின் இறந்த உடல்.

162
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
அவளும் அதையே செய்திருக்கலாம்.

163
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று சொல்லலாம்
அது சாத்தியம் என்றும்.

164
00:12:59,945 --> 00:13:03,991
என்ன காரணம் இருக்க முடியும்
அவள் தங்குவதைத் தேர்ந்தெடுத்ததா?

165
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
ஒரு நல்ல காரணம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

166
00:13:06,327 --> 00:13:10,331
அவள் ஏன் பனிக்கட்டியுடன் தங்க விரும்பினாள்
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியேறுவதற்கு பதிலாக.

167
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
உங்களுக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது
என்ன காரணம் இருக்கலாம்.

168
00:13:15,544 --> 00:13:20,007
அவள் பனிக் கல்லைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் அது ஒரு நாள் பயன்படுத்தப்படும்.

169
00:13:22,468 --> 00:13:26,931
ஜின் சியோல்-ரன் மற்றும் என் மாஸ்டர், சியோ கியோங்,
பெரும் குழப்பம் வழியாக சென்றது,

170
00:13:27,515 --> 00:13:32,061
மற்றும் அதே வகையான குழப்பம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
மீண்டும் ஒருமுறை நிகழலாம்.

171
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
நெருப்புப் பறவை பாதுகாப்பாக உள்ளது.

172
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
ஜின் மு இறந்துவிட்டார்.

173
00:14:12,268 --> 00:14:14,311
ஹியோ யோம் இந்த இடத்தை சேமித்து வைத்தார்
உணவு மற்றும் விறகுடன்

174
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
நான் ஒரு நாள் இங்கு வருவேன் என்று தெரியும்.

175
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
இது உங்களுக்கு ஒரு மாதம் போதுமானதாக இருக்கும்.

176
00:14:20,609 --> 00:14:21,443
ஒரு மாதமா?

177
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
என்ன விஷயம்? இது மிகவும் குறுகியதா?

178
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
நான் வரவில்லை
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாகக் கழிக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில்.

179
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
நான் அவள் பக்கத்தில் இருக்கத்தான் வந்தேன்
கடைசி நிமிடம் வரை.

180
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
இது ஒரு மாதம், இரண்டு வாரங்கள் நீடிக்கும்.

181
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
அல்லது சில நாட்கள் கூட.

182
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
ஆனால் நான் கணக்கில் வைக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

183
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
நான் நம்பப் போகிறேன்

184
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
நமக்கு எப்போதும் நாளை இருக்கும் என்று.

185
00:14:48,470 --> 00:14:52,141
நக்சுவின் நினைவுகள் எத்தனை
திரும்பினார்களா?

186
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
இன்னும் இருக்கிறது

187
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
அவள் நினைவுக்கு வராத நினைவு.

188
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள சாகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்

189
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
உன்னுடன் அந்த கடைசி நேரத்தில் நான் எப்படி உணர்ந்தேன்.

190
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
அந்த தருணம் அநேகமாக இருக்கும்

191
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
கடைசி நினைவு
அது என்னிடம் திரும்பி வருகிறது.

192
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
அந்த கடைசி நினைவை நினைவுபடுத்தும் போது...

193
00:15:24,924 --> 00:15:26,425
இப்படி ஒரு அடையாளம் தருகிறேன்.

194
00:15:28,969 --> 00:15:32,306
பிறகு என் நினைவில் உள்ளதைச் சொல்கிறேன்.

195
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
இது இருக்கும்…

196
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
உனக்கு என் கடைசி காதல் கடிதம்.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
கடந்த காலத்தில் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

198
00:15:49,990 --> 00:15:52,201
ஏன் மாஸ்டர் சியோ கியோங்
தனது காதல் கடிதத்தை அனுப்பாமல் வைத்திருந்தார்

199
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
அதை எழுதியிருந்தாலும்.

200
00:15:54,536 --> 00:15:59,083
ஆனால் அவர் ஏன் என்று எனக்கு இப்போது புரிகிறது
அந்தக் கடிதத்தை அனுப்ப முடியவில்லை.

201
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
அந்த காதல் கடிதம் ஜின் சியோல்-ரனுக்கு.

202
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வைத்திருக்கும் அன்பை நான் நம்புகிறேன்
எப்படியாவது அவளையும் அடையும்.

203
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
ஹியோ யோம் எனக்குப் புதிய படுக்கையும் கிடைத்தது.

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
ஒருவேளை சேமிப்பில் இருக்கலாம்.

205
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
ஜின் சியோல்-ரன்?

206
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
இந்த தடை என்ன? நீங்கள் உருவாக்கினீர்களா?

207
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
அதுதான் நெருப்புப் பறவை.

208
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
நெருப்புப் பறவை உலகத்தை உலர்த்தும்.

209
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
நான் மிகவும் சோகமான ஒன்று என்று நம்புகிறேன்
ஒருபோதும் நடக்காது.

210
00:17:31,550 --> 00:17:35,012
ஆனால் மனிதர்களின் முட்டாள்தனமான பேராசை
உலகத்தை எரித்து சாம்பலாக்கும்.

211
00:17:35,763 --> 00:17:36,680
நெருப்புப் பறவை

212
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
தப்பிக்க போகிறதா?

213
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
நான் தான் காட்டினேன்

214
00:17:41,977 --> 00:17:44,104
இந்த உலகத்திற்கு என்ன நடக்கப் போகிறது.

215
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
இது நடப்பதை நான் முன்னறிவித்தேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

216
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியுமா?

217
00:17:52,029 --> 00:17:52,988
நீங்கள் யார்?

218
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
ஒரு பூசாரி?

219
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
நீங்கள் யின் மற்றும் யாங் ஜேட் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
என்னை அழைக்க, சரியா?

220
00:17:58,077 --> 00:18:01,413
நான் பயந்ததால் என்னால் வெளியேற முடியவில்லை
உலகம் அழிவில் விழும் என்று.

221
00:18:02,247 --> 00:18:04,833
ஆனால் நான் பங்களிப்பை மட்டுமே முடித்தேன்
நெருப்புப் பறவையின் அழைப்பிற்கு

222
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
மேலும் இந்த உலகத்தை எரிக்கச் செய்கிறது.

223
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
நான் திறமையற்றவன்
என்ன நடக்கும் என்பதை நிறுத்துதல்.

224
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
அதை மனிதனால் மட்டுமே தடுக்க முடியும்

225
00:18:12,883 --> 00:18:16,011
இயற்கை விதிகளுக்கு எதிராக பிறந்தவர்
கிங்ஸ் ஸ்டார் கீழ்.

226
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
நிழலில் ஒளிந்திருக்கிறேன்
அது உங்கள் ஒளியால் உருவாக்கப்பட்டது.

227
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
இப்போது அந்த நிழலை ஒதுக்கி வைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
மற்றும் உலகிற்கு வெளியே செல்லுங்கள்.

228
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
நிழலை ஒதுக்கி வைக்கவும்

229
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
மற்றும் உலகிற்கு வெளியே செல்லவா?

230
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
என்று அர்த்தம்

231
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
நீங்கள் ஜின் பு-இயோனா?

232
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
அது சரிதான்.

233
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
அதுதான் எனக்கு வைத்த பெயர்
நான் மீண்டும் பிறந்த போது.

234
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
ஜின் பு-யோன் உங்கள் நிழலை ஈர்த்தார்,

235
00:18:51,255 --> 00:18:52,297
பயன்படுத்தியது,

236
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

237
00:18:56,051 --> 00:18:59,221
நான் முன்னறிவித்த உலகம்
எதுவாக இருந்தாலும் வருவார்.

238
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
அது செய்யும் போது,

239
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
சோகமான நிகழ்வுகள் ஏற்படும்.

240
00:19:13,318 --> 00:19:17,823
ஜின் சியோல்-ரன் சியோ கியோங்கிற்கு உதவியது போல
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பெரும் குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்,

241
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
நீங்கள் ஒரே நபர்
நெருப்புப் பறவையை யாரால் தடுக்க முடியும்

242
00:19:22,619 --> 00:19:26,874
மற்றும் ஜின் பு-யோன் இந்த உலகத்திற்கு வர வேண்டும்
அதை அடைய உங்களுக்கு உதவ.

243
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
ஜின் பு-யோன் உங்கள் நிழலை ஈர்த்தார்,

244
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
பயன்படுத்தியது,

245
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

246
00:20:08,373 --> 00:20:09,249
நீங்கள் சந்தித்தீர்களா…

247
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
ஜின் பு-யோன்?

248
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
ஆம்.

249
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
நான் எதையோ பார்த்து முடித்தேன்

250
00:20:31,355 --> 00:20:32,231
அது தவிர்க்க முடியாதது.

251
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
ஜின் முவின் திட்டப்படி,

252
00:20:39,112 --> 00:20:41,323
நாம் முதலில் நெருப்புப் பறவையை எடுக்க வேண்டும்
Jinyowon வெளியே.

253
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
பிறகு பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்
ஜின்யோவோன் தகடு

254
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
மற்றொரு ஒருமித்த சட்டமன்றத்தை கூட்டுவதன் மூலம்.

255
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
சோங்ரிமை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

256
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
ஆனால் அதை எப்படி நியாயப்படுத்துவோம்?

257
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
ஜங் உக்கை நாம் நியாயப்படுத்த வேண்டும்.

258
00:20:53,168 --> 00:20:55,671
அவர் அரசரின் கட்டளையை மீறினார்,
அவர் இல்லையா?

259
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
அது சரிதான்.

260
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
நாம் எப்போது கூட வேண்டும்
ஒருமனதாக சபையா?

261
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
நலமா?

262
00:21:28,620 --> 00:21:31,540
ஒருமித்த பேரவை பற்றி மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் ஜின்யோவோன் தகடு.

263
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை.

264
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
நாம் உடனடியாக ஜின்யோவோனுக்குச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் நெருப்புப் பறவையை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

265
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
நாம் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்!

266
00:21:40,674 --> 00:21:43,760
மகான்கள் ஏன் மாக்களைக் கூட்டினார்
இந்த நேரத்தில் ஒருமனதாக பேரவை?

267
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

268
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
ஆனால் நான் மந்திரவாதிகளில் ஒருவன் என்று நினைக்கிறேன்
ஆன்மாவை மாற்றுபவர்.

269
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
அவர் ஆற்றலை உறிஞ்சினார்
உற்சவர்களில் ஒருவரின்.

270
00:21:53,228 --> 00:21:54,771
ஆன்மாவை மாற்றுபவர் அரண்மனையில் இருக்கிறாரா?

271
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
அப்போது அவரது மாட்சிமை ஆபத்தில் உள்ளது.

272
00:21:57,065 --> 00:21:59,151
- நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.
- நம்புவது கடினம்,

273
00:21:59,234 --> 00:22:00,569
ஆனால் நான் அந்த ஆன்மாவை மாற்றும் என்று நினைக்கிறேன்

274
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

275
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரா?

276
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
WHO?

277
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
இது நான், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

278
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
நீங்கள் ராணியின் உறவினர்
Seoho கோட்டையிலிருந்து, நீங்கள் இல்லையா?

279
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணத் தவறியதை நான் காண்கிறேன்
ஏனென்றால் என் தோற்றம் மாறிவிட்டது.

280
00:22:22,299 --> 00:22:23,342
அது நான்தான்.

281
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
உங்கள் நீண்ட கால மாஸ்டர்

282
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
மற்றும் சியோன்புக்வானின் குவாஞ்சு,

283
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
ஜின் மு.

284
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
ஜின் மு?

285
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
நீங்கள் எப்படி ஜின் மு ஆக முடியும்?

286
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
நான் வேறொரு உடலுக்கு மாறினேன்
நான் க்விடோவில் இருந்தபோது.

287
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை மாற்றினீர்களா?

288
00:22:39,691 --> 00:22:42,569
அவரது மாட்சிமை எனக்கு ஒருவரை அனுப்பினார்,
அதனால் என்னால் வாழ முடிந்தது.

289
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
அவரது மாட்சிமை உங்களை காப்பாற்றியது?

290
00:22:44,154 --> 00:22:46,782
நான் ராஜாவுக்கு உதவ மீண்டும் வந்தேன்
மற்றும் ஒருமனதாக சபை

291
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
தங்கள் இலக்கை அடைய.

292
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
வாயை மூடு!

293
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
அவரது மாட்சிமை ஒருபோதும் முடியாது
உன்னுடன் கண்ணால் பார்க்க.

294
00:22:51,453 --> 00:22:53,080
ஜின் மு உண்மையைச் சொல்கிறார்.

295
00:23:00,087 --> 00:23:02,214
ஜின் மு என்னுடன் நிற்பார்
மற்றும் ஒருமனதாக சபை.

296
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
அரசே.

297
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
ஜின் மு, நீ அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறாயா?

298
00:23:05,675 --> 00:23:07,594
பட்டத்து இளவரசரின் தங்க தகடு?

299
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
ஆம், அரசே.

300
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
அவரது ராயல் ஹைனஸ் என்னை முதுகில் குத்தினார்,

301
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
அதனால் நான் தயவைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

302
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்
பட்டத்து இளவரசரின் தங்க தகடு.

303
00:23:24,069 --> 00:23:27,572
நீங்கள் இனி அரியணைக்கு வாரிசு இல்லை.

304
00:23:33,662 --> 00:23:36,206
அவரை இங்கேயே அடைத்து வைக்கவும்
நான் வேறுவிதமாக சொல்லும் வரை.

305
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
ஆம், அரசே.

306
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
அரசே, நீ அவனால் ஏமாறுகிறாய்.

307
00:23:43,964 --> 00:23:45,215
அரசே!

308
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
ஜின் மு.

309
00:24:04,526 --> 00:24:08,113
முட்டாளாக்கி என்ன செய்யப் பார்க்கிறாய்
ராஜா மற்றும் ஒருமித்த சட்டசபை?

310
00:24:08,196 --> 00:24:10,448
நான் விட்ட இடத்தைத் தான் எடுக்கிறேன்.

311
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
நான் ஜின்யோவோனுக்குச் செல்கிறேன்
மற்றும் நெருப்புப் பறவையை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

312
00:24:40,687 --> 00:24:41,646
இளம் பெண் பு-யோன்

313
00:24:42,397 --> 00:24:43,773
இங்கே இல்லையா?

314
00:24:45,233 --> 00:24:47,277
அவள் யங் மாஸ்டர் ஜாங்குடன் இருக்கிறாளா?

315
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
லேடி ஜின்.

316
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
அவர்களுக்கு இடையே என்ன நடக்கிறது?

317
00:24:54,743 --> 00:24:56,995
என்னால் இப்போதைக்கு எதுவும் சொல்ல முடியாது.

318
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
காலம் எல்லாவற்றையும் தீர்க்கும்

319
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
எனவே பொறுமை காத்திருங்கள்.

320
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
அப்படியென்றால் அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

321
00:25:09,007 --> 00:25:09,841
பணிப்பெண் கிம்.

322
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
என் அம்மா இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை

323
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
யங் மாஸ்டர் சியோவுக்கு உதவிய பிறகு.

324
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், எனவே வீட்டிற்குத் திரும்பு.

325
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
லேடி ஜின், மந்திரவாதிகள்
ஒருமித்த பேரவை இங்கே உள்ளது.

326
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
என்ன?

327
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

328
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
ஜின்யோவோனுக்குள் நுழைய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் அனுமதி இல்லாமல்!

329
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
மன்னிக்கவும், லேடி ஜின்.

330
00:25:41,957 --> 00:25:46,461
நாம் கலைப்பொருளை வெளியே எடுக்க வேண்டும்
ஏரியின் சடங்கிற்கு இது தேவைப்படுகிறது.

331
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
ஜின்யோவோனுக்கான கதவைத் திற.

332
00:25:48,421 --> 00:25:51,216
நீங்கள் இங்கே கும்மாளமிட்டு வந்தீர்கள்
இந்த தாமதமான நேரத்தில் கலைப்பொருளைப் பெறலாம்

333
00:25:51,299 --> 00:25:52,676
ஏரியின் சடங்குக்காகவா?

334
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
அதற்கு அரச குடும்பம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.

335
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அந்த கதவை திறக்க வேண்டும்.

336
00:25:57,222 --> 00:25:58,306
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

337
00:25:58,848 --> 00:26:01,226
அந்த கதவை என்னால் திறக்க முடியாது
அரச குடும்பம் உத்தரவிட்டாலும் கூட.

338
00:26:01,977 --> 00:26:05,188
மறந்து விட்டீர்களா
ஜின்யோவோன் தகடு பற்றி?

339
00:26:05,272 --> 00:26:09,651
ஒருமனதாக பேரவையின் அனைத்து மந்திரிகளும்
சோங்ரிமைத் தவிர இங்கே இருக்கிறார்கள்,

340
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
எனவே அந்த தகடுகளை பறிமுதல் செய்வோம்.

341
00:26:12,946 --> 00:26:14,489
எங்களுக்கு தகடு கொடுங்கள்.

342
00:26:14,572 --> 00:26:16,574
இது அபத்தமானது.

343
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

344
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
போதும்!

345
00:26:23,790 --> 00:26:25,333
எங்களுக்கு நேரமில்லை என்றேன்.

346
00:26:38,638 --> 00:26:41,349
-அம்மா!
- இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைத்து, உங்கள் தாய் இறந்துவிடுகிறார்.

347
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
ஹோ-கியோங்.

348
00:26:45,603 --> 00:26:47,230
உங்கள் சகோதரர் ஆன்மாக்களை மாற்றிவிட்டார்.

349
00:26:48,148 --> 00:26:52,485
நான் உறிஞ்சும் முன் அந்தக் கதவைத் திற
ஜின் குடும்பத்தின் அனைத்து ஆற்றல்

350
00:26:52,569 --> 00:26:53,737
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்.

351
00:26:55,697 --> 00:26:56,740
ஜின் சோ-யோன்!

352
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
அந்த கதவை திற.

353
00:27:00,827 --> 00:27:04,164
அல்லது உன் தாயின் ஆற்றலை நான் வடிகட்டுவேன்
அவள் விறகு போல் காய்ந்த வரை.

354
00:27:05,498 --> 00:27:06,374
அம்மா…

355
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
கதவை திற.

356
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
இப்போதே செய்!

357
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
அவர் ஒரு ஆன்மாவை மாற்றுபவர்.

358
00:27:17,218 --> 00:27:19,220
அவர் லேடி ஜினின் ஆற்றலை வடிகட்டினால்,
அவள் இறந்துவிடுவாள்!

359
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
விரைந்து கதவைத் திற!

360
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
விரைவில் சோங்ரிமுக்குச் செல்லுங்கள்
மேலும் அவர்களிடம் உதவி கேட்கவும்.

361
00:28:01,888 --> 00:28:02,931
சீக்கிரம்.

362
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
அம்மா!

363
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
அம்மா, நலமா?

364
00:29:06,453 --> 00:29:08,246
அது நெருப்புப் பறவையின் முட்டையா?

365
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
- அது என்ன ஒலி?
-அது என்ன?

366
00:29:14,252 --> 00:29:17,213
ஜின்யோவோன் சரிந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
இப்போது நெருப்புப் பறவையின் முட்டை வெளியேறிவிட்டது.

367
00:29:17,922 --> 00:29:19,758
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

368
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
ஹோ-கியோங்.

369
00:29:32,479 --> 00:29:35,857
உங்கள் முழு ஆற்றலையும் நான் உள்வாங்கியிருக்கலாம்,
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

370
00:29:36,441 --> 00:29:39,235
ஜின்யோவோனுக்குச் சொந்தமான எதுவும்
என் வயிற்றில் வலிக்கிறது.

371
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
அம்மா.

372
00:29:46,659 --> 00:29:47,619
உங்கள் காயம் ஆழமானது.

373
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
நெருப்புப் பறவையை எடுக்க நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

374
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
இப்போதே Songrimக்குச் செல்லவும்
மேலும் அவர்களிடம் உதவி கேட்கவும்.

375
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
ஜின் சோ-யோன்! இப்போது போ!

376
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
சீக்கிரம்!

377
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
ஆம், அம்மா.

378
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
ஜின்யோவோன்…

379
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
சரிந்து வருகிறது.

380
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
இல்லை

381
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
இல்லை…

382
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
லேடி ஜின்.

383
00:30:49,639 --> 00:30:52,058
லேடி ஜின், நலமா?

384
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
தயவுசெய்து என்னை ஜின்யோவோனுக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

385
00:30:55,478 --> 00:30:57,313
ஜின்யோவோன் சரிந்தால்,

386
00:30:57,397 --> 00:31:00,900
உள்ளே உள்ள அனைத்து நினைவுச்சின்னங்களும் வெளியேறும்.

387
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
நான் என்னுடைய தெய்வீக சக்திகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
அவர்களை அங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

388
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

389
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

390
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
மை லார்ட்.

391
00:31:39,230 --> 00:31:40,732
-யங் மாஸ்டர் பார்க்.
- நலமா?

392
00:31:40,815 --> 00:31:43,401
ஒருமனதாக பேரவையின் மந்திரிகள்
நெருப்புப் பறவையை எடுத்தது.

393
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
ஜின்யோவோன் சரிந்து போகிறது.

394
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
நான் ஜின்யோவைச் சரிபார்க்கிறேன்.

395
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
சென்று மந்திரவாதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்
நெருப்புப் பறவையை எடுத்தவர்.

396
00:31:55,413 --> 00:31:57,707
- ஆம், ஆண்டவரே.
- நெருப்பு பறவை ஒரு ஆபத்தான நினைவுச்சின்னம்,

397
00:31:57,790 --> 00:31:59,334
அதனால் நான் யங் மாஸ்டர் பூங்காவுடன் செல்வேன்.

398
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
எனது தாயார் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்.

399
00:32:02,086 --> 00:32:04,088
தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள், லார்ட் பார்க்.

400
00:32:04,881 --> 00:32:05,715
சரி.

401
00:32:12,305 --> 00:32:13,181
மாமா.

402
00:32:28,488 --> 00:32:29,697
லேடி ஜின் எங்கே?

403
00:32:30,531 --> 00:32:32,450
உள்ளே சென்றாள்
எச்சங்கள் வெளியேறாமல் இருக்க.

404
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
பணிப்பெண் கிம் அவளுடன் அங்கு சென்றாள்.

405
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
பணிப்பெண் கிம்?

406
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
பணிப்பெண் கிம் ஜின்யோவோனுக்குள் இருக்கிறாரா?

407
00:32:48,841 --> 00:32:50,051
பணிப்பெண் கிம்!

408
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
பணிப்பெண் கிம், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

409
00:32:53,888 --> 00:32:55,848
லார்ட் பார்க், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

410
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
எச்சங்கள் தப்பி வருகின்றன!

411
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
அது சரிந்தால்,

412
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
மற்ற அனைத்து ஆபத்தான நினைவுச்சின்னங்கள்
தப்பித்துவிடும்!

413
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
நான் கதவை மூட வேண்டும்.

414
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
பணிப்பெண் கிம், சீக்கிரம் கிளம்பு.

415
00:33:15,284 --> 00:33:16,577
இல்லாவிட்டால் செத்துவிடுவீர்கள்.

416
00:33:16,661 --> 00:33:17,620
என்ன?

417
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
நினைவுச்சின்னங்கள் வெளியேறத் தொடங்குகின்றன.

418
00:33:21,833 --> 00:33:23,376
நான் கதவை மூட வேண்டும்!

419
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
நீங்கள் என்ன?

420
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
பணிப்பெண் கிம்!

421
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
விரைவில் இடிந்து விழும்!

422
00:33:42,186 --> 00:33:45,189
நாம் கதவை மூடவில்லை என்றால்,
நினைவுச்சின்னங்களை நிறுத்த முடியாது!

423
00:33:45,273 --> 00:33:46,107
இல்லை!

424
00:33:46,649 --> 00:33:49,235
என்னால் கதவை மூட முடியாது.
பணிப்பெண் கிம் இன்னும்…

425
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
என் மனைவி இன்னும் உள்ளே இருக்கிறாள்.

426
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
என் இறைவா!

427
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
முத்திரை…

428
00:34:03,583 --> 00:34:04,792
கதவு.

429
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
பணிப்பெண் கிம்!

430
00:34:23,853 --> 00:34:26,105
இந்த இடத்தை இடிந்து விட முடியாது.

431
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
எனவே தயவுசெய்து…

432
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
கதவை சீல்.

433
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
எனக்கு புரிகிறது.

434
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
மை லார்ட்.

435
00:34:42,497 --> 00:34:43,664
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

436
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
எனவே கதவை சீல் வைக்கவும்.

437
00:34:49,087 --> 00:34:50,254
சீக்கிரம்!

438
00:34:51,297 --> 00:34:53,591
என் இறைவா! இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ளது!

439
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
அந்த கதவை அடைக்க முடிவு செய்தாலும்,

440
00:35:30,545 --> 00:35:34,048
எவ்வளவு மனவேதனை என்று எனக்குத் தெரியும்
அது உனக்காக இருக்கும்,

441
00:35:34,632 --> 00:35:36,300
அதனால் அது என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்தவில்லை.

442
00:36:42,867 --> 00:36:44,285
நான் அதை பொருட்படுத்தவில்லை.

443
00:36:45,786 --> 00:36:48,789
யோன்…

444
00:36:51,375 --> 00:36:55,379
யோன்…

445
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
லார்ட் பார்க் ஜின்.

446
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
விரக்தியில் விழ வேண்டாம்.

447
00:37:31,499 --> 00:37:34,001
அவளை காப்பாற்ற உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

448
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
நான் உனக்கு அதிகாரம் தருகிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் நபரைக் காப்பாற்ற.

449
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
அரசே…

450
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
இதுதான் நீங்கள்

451
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
மற்றும் ஒருமித்த சட்டமன்றம் இரண்டும் வேண்டுமா?

452
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
நான் சொன்னேன்.

453
00:38:13,249 --> 00:38:15,543
அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
பனிக் கல்லின் சக்தி.

454
00:38:15,626 --> 00:38:18,296
அது சோங்ரிமின் பேராசையாக இருக்கும்
தங்களுக்காக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

455
00:38:18,379 --> 00:38:22,466
அதிகாரம் பிரிக்கப்பட வேண்டும்
டேஹோவின் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி குடும்பங்களில்

456
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
மற்றும் பொதுவான ஒப்புதல் மூலம் புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

457
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
எனவே நீங்கள் எழுந்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்

458
00:38:28,806 --> 00:38:33,227
ஆபத்தான நெருப்பு பறவை
அதை அடைவதற்காகவா?

459
00:38:33,311 --> 00:38:35,646
ஏரியின் சடங்கு நமக்கு மழையைத் தரும்

460
00:38:35,730 --> 00:38:37,315
மற்றும் ஐஸ் கல் பெற எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

461
00:38:38,649 --> 00:38:40,026
பின்னர் நாங்கள் அதை மீண்டும் அடைப்போம்.

462
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
என்ன உலகம்
அதனால் எரிந்து சாம்பலாகி விடுமா?

463
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லையா?

464
00:38:47,950 --> 00:38:50,369
எல்லாவற்றுக்கும் தியாகம் தேவை.

465
00:38:51,370 --> 00:38:52,997
முக்கியமற்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவது

466
00:38:53,080 --> 00:38:55,333
நம்மை மட்டும் தடுக்கிறது
நாம் விரும்புவதை அடைவதில் இருந்து.

467
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
உனக்கு விருப்பமில்லையா

468
00:38:58,252 --> 00:38:59,462
பணிப்பெண் கிம்மை காப்பாற்ற?

469
00:39:00,963 --> 00:39:03,382
நயவஞ்சகனாக இருக்காதே
மற்றும் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று பாசாங்கு.

470
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
தீய…

471
00:39:12,475 --> 00:39:15,895
எப்போதும் விரும்பியதைச் செய்கிறது
எப்போதும் நிறுத்தாமல்.

472
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
ஆனால் ஏன் அந்த அறம்

473
00:39:20,232 --> 00:39:24,320
எப்போதும் தன்னை நிரூபிக்க வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும்?

474
00:39:27,948 --> 00:39:28,783
ஆம்.

475
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
நான் அவளைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

476
00:39:32,828 --> 00:39:36,123
அவளைக் காப்பாற்ற நான் எதையும் செய்வேன்.
அது அர்த்தம் கூட

477
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
நான் என் நல்லறிவை இழந்துவிடுவேன்.

478
00:39:40,711 --> 00:39:41,796
ஆனாலும் கூட,

479
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
நான் செய்வேன்…

480
00:39:47,051 --> 00:39:49,887
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவதை நிறுத்துங்கள்.

481
00:39:52,139 --> 00:39:53,891
உங்களில் ஒருவர் கூட இல்லை

482
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
என்னைப் பார்த்து சிரிக்க உரிமை உண்டு...

483
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
மற்றும் என்னை அழைக்கவும்…

484
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
ஒரு நயவஞ்சகர்.

485
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
இப்போதே நிறுத்து…

486
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
அல்லது தடையை உடைப்பேன்
நெருப்புப் பறவையின்.

487
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
இந்த இடம் எரியப் போகிறது.

488
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

489
00:42:21,914 --> 00:42:23,832
எதிர்த்துப் போராடினார்
எட்டு குடும்பங்களின் பிரதிநிதிகள்

490
00:42:23,916 --> 00:42:25,084
இன்னும் இவ்வளவு தூரம் செய்தேன்.

491
00:42:25,751 --> 00:42:27,795
அவர் உண்மையில் மிகவும் திறமையான மந்திரவாதி.

492
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
என்ன வீண்.

493
00:42:29,338 --> 00:42:33,133
அவர் எங்களுடன் கையைப் பிடித்தால்,
நான் அவருக்கு ஆன்மாவை மாற்ற உதவியிருப்பேன்.

494
00:42:33,217 --> 00:42:35,177
ஆனால் அவர் விருப்பத்துடன் மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

495
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
அதனால் எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

496
00:43:56,175 --> 00:43:57,676
லார்ட் பார்க்!

497
00:43:59,887 --> 00:44:02,640
-லார்ட் பார்க்!
-லார்ட் பார்க்!

498
00:44:04,850 --> 00:44:07,227
- லேடி ஜின்!
-லார்ட் பார்க்!

499
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
லார்ட் பார்க்!

500
00:44:20,824 --> 00:44:21,659
Uk.

501
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
யுகே…

502
00:44:23,786 --> 00:44:25,871
யுகே, ஜின் என்பது…

503
00:44:25,954 --> 00:44:27,289
ஜின் என்பது…

504
00:44:29,375 --> 00:44:32,586
- லேடி ஜின்!
-லார்ட் பார்க்!

505
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
நேற்று இரவு,

506
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
நெருப்புப் பறவை ஜின்யோவோனிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

507
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
லேடி ஜின் மற்றும் பணிப்பெண் கிம்
ஜின்யோவோன் உள்ளே சென்றார்

508
00:45:21,343 --> 00:45:23,637
ஒரு முயற்சியில்
நினைவுச்சின்னங்கள் வெளியேறுவதைத் தடுக்க…

509
00:45:26,056 --> 00:45:27,141
மற்றும் காலமானார்.

510
00:45:27,224 --> 00:45:31,478
ஜின் சோ-யோன் கூட திறக்க முடியவில்லை
ஜின்யோவோனுக்கான இடிந்த கதவு

511
00:45:32,396 --> 00:45:34,106
அதனால் அவர்களின் உடல்களை எங்களால் சேகரிக்க முடியவில்லை.

512
00:45:34,189 --> 00:45:35,232
அதன் காரணமாக…

513
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
அவர்களின் சவப்பெட்டிகள் காலியாக உள்ளன.

514
00:45:38,944 --> 00:45:42,573
லார்ட் பார்க் என, அவர் அவர்களை தடுக்க முயன்றார்
நெருப்புப் பறவையின் தடையை உடைப்பதில் இருந்து,

515
00:45:44,074 --> 00:45:45,742
ஆனால் நெருப்புப் பறவையின் ஆற்றல்
அந்த இடத்தை தீ வைத்து,

516
00:45:46,743 --> 00:45:47,911
அங்கு அவர் உயிரிழந்தார்.

517
00:45:49,288 --> 00:45:50,789
அந்த இடம் முற்றிலும் எரிந்து நாசமானது.

518
00:45:51,498 --> 00:45:53,542
ஒரே விஷயம்
அவனுடைய வாள் இருந்ததைக் கண்டோம்.

519
00:45:53,625 --> 00:45:56,336
நான் பூட்டப்பட்டேன்
என்னுடைய தங்கப் பலகையை அவர்கள் எடுத்துச் சென்ற பிறகு.

520
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
நான் சிறிது நேரத்தில் தப்பித்தேன்
தீ விபத்து ஏற்பட்ட போது.

521
00:46:00,299 --> 00:46:02,259
என் தந்தை, இந்த நாட்டின் அரசர்,

522
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
ஒருமனதாக பேரவையுடன் உள்ளது.

523
00:46:05,971 --> 00:46:06,889
இதெல்லாம் நடந்தது

524
00:46:08,515 --> 00:46:11,894
ஏனெனில் ஜின் முவால் முடிந்தது
அவரது ஆன்மாவை சியோ யுன்-ஓவின் உடலுக்கு மாற்ற.

525
00:46:12,519 --> 00:46:15,022
நான் சியோன்புக்வானுக்குள் நுழைவேன்
இந்த நொடியில்,

526
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
ஆனால் அவர்களிடம் நெருப்புப் பறவை உள்ளது.

527
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
நாம் அவசர முடிவுகளை எடுக்க முடியாது.

528
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
மக்கள் கண்டுபிடித்தால்
நெருப்புப் பறவை வெளியேறியது

529
00:46:25,240 --> 00:46:26,575
தீவிர குழப்பம் இருக்கும்.

530
00:46:26,658 --> 00:46:28,994
அவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளை அமைதியாக நடத்துவோம்.

531
00:46:29,077 --> 00:46:31,330
பின்னர் நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்
நெருப்புப் பறவையை எழுப்புவதிலிருந்து.

532
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
நெருப்புப் பறவை விழித்துக் கொள்ளும்.

533
00:46:37,002 --> 00:46:37,836
என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது

534
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
எதுவாக இருந்தாலும் அது நடக்கும்.

535
00:46:42,633 --> 00:46:43,592
எனினும்…

536
00:46:46,803 --> 00:46:48,222
இந்த மூன்றும் மறையவில்லை.

537
00:46:53,101 --> 00:46:55,812
பேரழிவை உருவாக்கினால்
மனித பேராசையால் கணிக்கப்பட்டது,

538
00:46:55,896 --> 00:46:58,732
அதை நிறுத்த விருப்பம் மாறி ஆகலாம்...

539
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
மற்றும் முடிவை மாற்றவும்.

540
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
ஜின் நன்றாக இருப்பார்.

541
00:47:24,341 --> 00:47:25,467
அதிகம் அழாதே.

542
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
சரி.

543
00:47:41,316 --> 00:47:44,319
லேடி ஜின், நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்
உங்கள் ஆற்றல் மிக அதிகம்.

544
00:47:46,738 --> 00:47:48,240
அவர்கள் நெருப்புப் பறவையை எடுத்தது மட்டுமல்ல,

545
00:47:49,908 --> 00:47:52,286
ஆனால் நான் அனைத்து நினைவுச்சின்னங்களையும் நிறுத்தத் தவறிவிட்டேன்…

546
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
ஜின்யோவோனிடம் இருந்து தப்பிக்க.

547
00:47:55,664 --> 00:47:58,584
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

548
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
ஜின்யோவோனுக்குள் நுழைந்தது பு-யோனா...

549
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
அது சரிந்து கொண்டிருக்கும் போது?

550
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
ஆம்.

551
00:48:08,176 --> 00:48:10,721
ஜின்யோவோனின் கதவு கட்டப்பட்டது
ஜின் சியோல்-ரன் மூலமாகவும்.

552
00:48:11,805 --> 00:48:16,059
பு-யோன் அவளை அனுமதிக்கும் ஒரு கதவை உருவாக்கினார்
டான்ஹியாங்கோக்கில் இருந்து ஜின்யோவோனுக்குள் நுழைய.

553
00:48:23,692 --> 00:48:27,988
அவள் ஜின்யோவோனுக்குள் நுழைந்தபோது
மற்றும் அது சரிவதை நிறுத்தியது,

554
00:48:28,572 --> 00:48:32,367
நான் அவளுடைய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினேன்
நெருப்புப் பறவையைக் கண்டுபிடிக்கச் சென்றார்.

555
00:48:35,412 --> 00:48:36,997
நெருப்புப் பறவையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

556
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக ஜினை காப்பாற்ற முடிந்தது.

557
00:48:41,960 --> 00:48:45,088
அப்படியென்றால் நக்சு உயிருடன் இல்லை

558
00:48:46,590 --> 00:48:48,133
அந்த உடலில்?

559
00:48:48,216 --> 00:48:49,468
அவள் உடலை விட்டு,

560
00:48:50,594 --> 00:48:53,513
இது பு-யோனை வழிநடத்தியது
அவளுடைய தெய்வீக சக்திகளை முழுமையாக மீட்டெடுக்க.

561
00:49:01,563 --> 00:49:03,357
உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
மீண்டும் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிக்க.

562
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
ஆனால் உங்களுக்கு கூட கொடுக்கப்படவில்லை
ஒரு முழு நாள் ஒன்றாக.

563
00:49:31,259 --> 00:49:32,552
யின் மற்றும் யாங் ஜேட்

564
00:49:33,553 --> 00:49:35,722
தம்பதிகளால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது
ஒன்றாக இருப்பதற்காக.

565
00:49:36,306 --> 00:49:37,307
அதனால் இனி நம்மால் முடியாது...

566
00:49:40,644 --> 00:49:42,521
இதை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

567
00:50:12,175 --> 00:50:13,677
அந்த கடைசி நினைவை நினைவுபடுத்தும் போது...

568
00:50:15,846 --> 00:50:17,347
இப்படி ஒரு அடையாளம் தருகிறேன்.

569
00:50:25,731 --> 00:50:26,857
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்…

570
00:50:29,484 --> 00:50:31,570
ஒருபோதும் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை
முதல் பார்வையில்.

571
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
என் பிறப்பு உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது.

572
00:50:37,075 --> 00:50:38,702
பிறகு அவனைப் பழிவாங்க என்னைக் கொன்றாய்.

573
00:50:40,120 --> 00:50:40,954
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

574
00:50:42,038 --> 00:50:43,874
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் விதியின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுவது…

575
00:50:45,792 --> 00:50:47,335
ஒருவேளை நாம் சந்தித்திருக்கக்கூடாது.

576
00:50:48,253 --> 00:50:49,171
ஆனால்…

577
00:50:51,089 --> 00:50:52,466
விதி நம்மை கொண்டு வந்தது அல்ல...

578
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
முதல் பார்வையில் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் காண வேண்டும்.

579
00:50:57,053 --> 00:50:57,888
நாங்கள்…

580
00:50:59,014 --> 00:51:02,601
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்தனர்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் தேவைப்படும் போது.

581
00:51:03,310 --> 00:51:05,228
அதனுடன் வந்த நிழல்களை நாங்கள் தழுவினோம் ...

582
00:51:07,022 --> 00:51:08,774
மற்றும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

583
00:51:10,776 --> 00:51:11,693
எனவே இப்போது…

584
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
ஒரே ஒரு பதில் மட்டுமே என்னால் கொடுக்க முடியும்

585
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
நாங்கள் ஒன்றாக கடைசி நேரத்தில்.

586
00:51:30,462 --> 00:51:31,421
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

587
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
சோங்ரிம் துக்கப்படுகிறார்,
மேலும் நெருப்புப் பறவை நம் கையில் உள்ளது.

588
00:52:54,170 --> 00:52:56,965
ஜாங் யுக் அல்லது சோங்ரிம் இல்லை
இப்போது எதையும் செய்ய முடியும்.

589
00:52:57,674 --> 00:53:00,969
இன்று இரவு, நான் நெருப்புப் பறவையை எழுப்புவேன்
மற்றும் ஏரியின் சடங்கு செய்யவும்.

590
00:53:01,052 --> 00:53:04,264
பின்னர் இன்று இரவுக்குப் பிறகு, நான் பயன்படுத்த முடியும்
பனிக் கல்லின் சக்தி

591
00:53:04,347 --> 00:53:06,975
இறுதியாக இந்த பலவீனமான, நோயுற்ற உடலை கைவிடுங்கள்.

592
00:53:08,602 --> 00:53:11,771
எங்கள் திட்டத்தை மக்கள் தடுக்கலாம்,

593
00:53:11,855 --> 00:53:14,024
எனவே தயவுசெய்து அனைத்து காவலர்களையும் சேகரிக்கவும்
டேஹோ கோட்டையைப் பாதுகாக்கிறது

594
00:53:14,107 --> 00:53:15,650
மற்றும் அவர்கள் Cheonbugwan பாதுகாக்க வேண்டும்.

595
00:53:15,734 --> 00:53:18,612
நான் என் படையை சியோன்புகுவானுக்கு அனுப்புவேன்.

596
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
நெருப்புப் பறவையை நீங்கள் பாதுகாப்பாக எழுப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

597
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
ஐஸ் கல்லை என்னிடம் கொண்டு வா.

598
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
உங்கள் அரச மேன்மை,

599
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
தயவு செய்து ராஜாவை நிறுத்துங்கள்
அவரது இராணுவத்தை அணிதிரட்டுவதில் இருந்து.

600
00:53:35,378 --> 00:53:39,633
ஆனால் என்னிடம் இப்போது தங்கப் பலகை இல்லை
அது எனக்கு இராணுவத்தின் மீது அதிகாரத்தை அளிக்கிறது.

601
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
இதை பயன்படுத்தவும்.

602
00:53:48,683 --> 00:53:50,518
இது மறைந்த அரசரால் உங்களுக்காக விட்டுச் செல்லப்பட்டது.

603
00:53:51,853 --> 00:53:53,480
இந்த நாட்டுக்கு அரசன் தேவையில்லை

604
00:53:53,563 --> 00:53:57,025
கவலைப்படாதவர்
உலகம் எரிந்து சாம்பலாகிறதோ இல்லையோ.

605
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
அதை நிறுத்த விரும்பும் அரசன் தேவை.

606
00:54:10,538 --> 00:54:12,499
நான் ஏற்கனவே உங்கள் கிங்ஸ் ஸ்டார் திருடினேன்.

607
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
இப்போது நான் உங்கள் தங்கப் பலகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

608
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
ஜாங் யுக்.

609
00:54:19,673 --> 00:54:22,884
நீங்கள் உண்மையில் கனவு காணவில்லையா
மிகவும் சக்திவாய்ந்த நபராக மாறுகிறது

610
00:54:23,927 --> 00:54:24,761
இந்த உலகில்?

611
00:54:27,263 --> 00:54:28,890
நான் ஏற்கனவே ஏறிவிட்டேன்

612
00:54:30,016 --> 00:54:32,852
இந்த உலகின் உச்சத்திற்கு
நபருடன்…

613
00:54:34,187 --> 00:54:35,355
உடன் அந்த வாக்குறுதியை அளித்தேன்.

614
00:54:37,565 --> 00:54:38,483
அதாவது…

615
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
எனக்கு போதுமானதை விட.

616
00:54:56,751 --> 00:54:58,795
நாங்கள் ஏரியின் சடங்கைச் செய்யும்போது,

617
00:54:58,878 --> 00:55:02,465
அரசன் தன் படையை அனுப்புவான்
Cheonbugwan க்கு மற்றும் அதை பாதுகாக்க.

618
00:55:02,549 --> 00:55:04,509
ஜாங் உக் மற்றும் சோங்ரிம் எங்களைத் தடுக்க வரக்கூடும்.

619
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
எங்களிடம் நெருப்புப் பறவை உள்ளது.

620
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
நீங்கள் பார்க் ஜினைப் பார்த்தீர்கள்.

621
00:55:09,639 --> 00:55:12,350
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை
அவரது வலிமை மற்றும் சக்தி இருந்தபோதிலும்.

622
00:55:12,434 --> 00:55:15,270
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
நெருப்புப் பறவையின் தடையை நாம் உடைத்தவுடன்,

623
00:55:15,353 --> 00:55:17,772
ஜாங் உக் மற்றும் சோங்ரிம் உதவியற்றவர்களாகி விடுவார்கள்.

624
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
நெருப்புப் பறவையை எழுப்புவது ஆபத்தானது.

625
00:55:20,150 --> 00:55:23,278
தீப்பிழம்புகள் நம்மை நோக்கி வெடித்தால்
நாங்கள் தடையை உடைக்கும்போது,

626
00:55:23,361 --> 00:55:25,864
நாம் உடனடியாக சாம்பலாகிவிடுவோம்.

627
00:55:25,947 --> 00:55:28,283
நெருப்புப் பறவை பறக்கத் தவறினால்
தொந்தரவு செய்த பிறகு

628
00:55:28,366 --> 00:55:30,326
மற்றும் அதன் ஆற்றல் நெருப்பு வெடிக்கிறது ...

629
00:55:32,954 --> 00:55:34,706
டேஹோ கோட்டை முழுவதும் எரியும்.

630
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது...

631
00:55:40,628 --> 00:55:42,130
நெருப்புப் பறவை விழித்துவிடுமோ என்று பயந்து.

632
00:55:49,345 --> 00:55:52,182
நான் Cheonbugwan செல்லப் போகிறேன்
மற்றும் நெருப்புப் பறவையை எழுப்புங்கள்.

633
00:55:54,893 --> 00:55:57,896
நீங்கள் நெருப்புப் பறவையை எழுப்பப் போகிறீர்கள்,
அதை எழுப்புவதை நிறுத்தவில்லையா?

634
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
விழிப்பு என்றால்
நெருப்புப் பறவை தவிர்க்க முடியாதது

635
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
அதை நடக்க விடுவது நல்லது
நாம் இன்னும் அதன் மீது கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்கும் போது

636
00:56:04,360 --> 00:56:06,821
அதனால் நாம் முடிவை மாற்ற முடியும்.

637
00:56:07,822 --> 00:56:09,240
வானத்தின் ஆற்றல் இருக்கும் இடத்தில்

638
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
தரையை அடைந்தது
மற்றும் ஒரு பெரிய ஆற்றல் வடிவத்தை உருவாக்கியது,

639
00:56:11,534 --> 00:56:14,079
நெருப்புப் பறவையை ஒழிப்பேன்
அது நெருப்பின் ஆற்றலால் நிரப்பப்படுகிறது.

640
00:56:14,162 --> 00:56:15,288
அதைச் செய்ய,

641
00:56:16,372 --> 00:56:17,665
நான் நெருப்புப் பறவையை எழுப்ப வேண்டும்.

642
00:56:35,809 --> 00:56:38,103
நான் வானத்தின் ஆற்றலைச் சரிபார்த்தேன்
விண்மீன் படுகை வழியாக.

643
00:56:38,186 --> 00:56:41,231
நெருப்பின் ஆற்றல் வலுவாக இருக்கும்
இரவு 7 முதல் 9 மணி வரை இன்றிரவு.

644
00:56:41,314 --> 00:56:45,151
அந்த நேரம் வந்தவுடன்,
நான் ஏரியின் சடங்கை ஆரம்பிக்கிறேன்.

645
00:56:55,495 --> 00:56:59,707
சியோன்புக்வான் நிகழ்ச்சியைத் தொடங்குவார்
7 முதல் 9 மணி வரை சடங்கு. இன்றிரவு.

646
00:56:59,791 --> 00:57:00,667
அந்தக் காலத்தில்?

647
00:57:01,960 --> 00:57:05,839
டேஹோ கோட்டையைப் பாதுகாக்கும் காவலர்களைக் கொண்டிருங்கள்
சியோன்புக்வானுக்குச் சென்றீர்களா?

648
00:57:05,922 --> 00:57:09,551
காவலர்களின் தலைவன்
உங்களுக்கு ஒரு அறிக்கையை வழங்க விரைவில் வருவேன்.

649
00:57:09,634 --> 00:57:10,468
நல்லது.

650
00:57:44,252 --> 00:57:45,753
இன்னும் நேரம் ஆகவில்லையா?

651
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
ஏன் காவலர்களின் தலைவன்
புகாரளிக்க இன்னும் வரவில்லையா?

652
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
காவலர்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டார்கள்.

653
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
நான்…

654
00:58:02,145 --> 00:58:04,606
நீங்கள் கொடுத்த உத்தரவை வாபஸ் பெற்றுக்கொண்டார், அரசே.

655
00:58:04,689 --> 00:58:06,107
அது என்ன?

656
00:58:07,317 --> 00:58:08,651
அது தங்கப் பலகை இல்லையா?

657
00:58:11,362 --> 00:58:13,698
இது மனிதனின் தங்க தகடு
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ பயந்தாய்.

658
00:58:14,824 --> 00:58:16,868
அரசனின் நட்சத்திரத்தில் பிறந்தவர்.

659
00:58:19,537 --> 00:58:20,371
கிங்ஸ் ஸ்டார்?

660
00:58:20,455 --> 00:58:21,998
அரசனின் நட்சத்திரத்தில் பிறந்தவர்

661
00:58:22,790 --> 00:58:25,126
நடப்பதை நிறுத்தும்
Cheonbugwan இல்.

662
00:58:28,254 --> 00:58:29,088
அப்பா.

663
00:58:31,716 --> 00:58:33,801
நீங்கள் அரியணையில் இருந்து இறங்கும் நேரம் இது...

664
00:58:36,846 --> 00:58:38,515
அது உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களை கவலையடைய வைத்தது.

665
00:58:43,853 --> 00:58:44,979
என்ன…

666
00:59:55,550 --> 00:59:57,760
பற்றவைக்கும் எச்சங்கள்
நெருப்புப் பறவையின் ஆற்றல்

667
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
கால்வாய் முழுவதும் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

668
01:00:00,555 --> 01:00:02,098
அவற்றையெல்லாம் கண்டுபிடித்து அழிக்க வேண்டும்.

669
01:00:02,181 --> 01:00:03,641
- விரைந்து செல்வோம்.
- ஆம், என் பெண்மணி.

670
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
Songrim படைகள் Cheonbugwan நுழைந்தது.

671
01:00:16,279 --> 01:00:18,906
இது இன்னும் நேரம் இல்லை, ஆனால் நாம் தொடங்குவோம்.

672
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
அதை அவசரப்படுத்துவது ஆபத்தானது.

673
01:00:20,158 --> 01:00:21,993
நெருப்பின் ஆற்றல் வெடித்தால்,
நாம் அனைவரும் இறப்போம்.

674
01:00:22,076 --> 01:00:23,995
நெருப்புப் பறவையை இழந்தால்,
நாம் அனைவரும் அழிந்து போவோம்.

675
01:00:24,078 --> 01:00:25,663
எரிந்து சாவதை விட அதுவே சிறந்தது.

676
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.

677
01:00:38,217 --> 01:00:41,262
இதை தடுக்க இங்கு யாருக்கும் உரிமை இல்லை.
இல்லையெனில், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

678
01:00:43,514 --> 01:00:44,474
இப்போது…

679
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
நீங்கள் அனைவரும் நெருப்புப் பறவையை எழுப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

680
01:00:47,644 --> 01:00:49,228
ஜின் மு சொல்வது சரிதான்.

681
01:00:49,312 --> 01:00:52,774
நெருப்புப் பறவையை எழுப்புவோம்
எனவே நாம் ஐஸ் கல்லைப் பெறலாம்.

682
01:01:13,711 --> 01:01:16,756
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
ஏன் திடீரென்று விழித்துக் கொள்கிறது?

683
01:01:31,270 --> 01:01:33,523
ஜாங் யுக். என்ன செய்கிறாய்?

684
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
நெருப்புப் பறவையை எழுப்ப உங்கள் அனைவருக்கும் நான் உதவுகிறேன்.

685
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
ஜாங் உக், நிறுத்து!

686
01:01:48,996 --> 01:01:52,917
நெருப்பின் ஆற்றல் வெடித்தால்,
அது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்!

687
01:01:53,000 --> 01:01:57,171
வாழ வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தீர்களா
உலகம் எரிந்து கொண்டிருக்கும் போது?

688
01:02:00,216 --> 01:02:01,884
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

689
01:02:01,968 --> 01:02:02,802
ஜாங் யுக்.

690
01:02:03,469 --> 01:02:05,304
கொல்லத் திட்டமிடுகிறீர்களா
அனைவரும் ஒருமனதாக சபையில்?

691
01:02:06,764 --> 01:02:09,183
நீங்கள் விரும்பிய உலகம் இதுவல்லவா?

692
01:02:09,892 --> 01:02:13,438
அது எப்படி இருக்கிறது என்பதை கூர்ந்து கவனியுங்கள்
வலிமை உள்ள ஒருவருக்கு

693
01:02:15,314 --> 01:02:16,858
இன்னும் பெரிய அதிகாரத்தைப் பெறவும் பயன்படுத்தவும்.

694
01:02:36,252 --> 01:02:37,086
ஜாங் யுக்.

695
01:02:46,512 --> 01:02:48,055
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், ஜாங் உக்.

696
01:02:49,432 --> 01:02:51,976
வலிமை உள்ளவர்கள் இருக்கும் உலகில்
அதிக சக்தி பெற,

697
01:02:53,102 --> 01:02:55,730
பலவீனமானவர்கள் அழிந்து போவார்கள்.

698
01:03:59,710 --> 01:04:03,130
ஜின் பு-யோன் பத்திரமாக சியோன்புக்வானை அடைந்தார்.

699
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
அவளும் யூலும் நெருப்புப் பறவைக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
விண்மீன் படுகை மூலம்.

700
01:04:08,427 --> 01:04:09,262
சரி.

701
01:04:10,930 --> 01:04:12,807
இதை ஜின் பு-யோனிடம் எடுத்துச் சொல்லுங்கள்

702
01:04:13,724 --> 01:04:17,103
நான் காத்திருப்பேன் என்று
Gyeongcheondaeho ஏரியில்.

703
01:04:25,570 --> 01:04:28,739
ஜாங் உக்கின் விண்மீன் தட்டைக் கண்டேன்
அது இருக்கும் என்று பட்டத்து இளவரசர் கூறினார்.

704
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
நெருப்புப் பறவை பாதுகாப்பானதா?

705
01:04:45,923 --> 01:04:48,467
ஜின் பு-யோன் உண்டு
தன் தெய்வீக சக்திகள் அனைத்தையும் மீண்டும் பெற்றாள்.

706
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
மேலும் நெருப்புப் பறவை பாதுகாப்பாக உள்ளது.

707
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
அவள் அதை எழுப்புவாள்
விண்மீன் படுகையின் மேல்.

708
01:04:59,937 --> 01:05:02,398
எச்சங்களையெல்லாம் அகற்றி விட்டோம்
அது நெருப்புப் பறவையைத் தடுக்கும்

709
01:05:02,481 --> 01:05:03,691
Gyeongcheondaeho ஏரிக்குச் செல்வதில் இருந்து.

710
01:05:21,918 --> 01:05:24,837
மிக மையத்தில் நட்சத்திரம்
பிக் டிப்பர் என்பது கிங்ஸ் ஸ்டார்.

711
01:05:29,008 --> 01:05:30,217
இப்போது அவள் நெருப்புப் பறவையை எழுப்புவாள்

712
01:05:31,719 --> 01:05:33,137
மற்றும் அதை கிங்ஸ் ஸ்டார்க்கு அனுப்பவும்.

713
01:05:33,804 --> 01:05:34,847
என்று கேட்டேன்

714
01:05:34,931 --> 01:05:38,809
ஏழு நட்சத்திரங்கள் தங்கள் ஆற்றலை சேகரிக்கின்றன
மற்றும் அதை கிங்ஸ் ஸ்டார்க்கு அனுப்பவும்.

715
01:05:38,893 --> 01:05:41,395
ஆனால் இப்போது நாங்கள் ஆறு பேர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

716
01:05:41,479 --> 01:05:44,106
இல்லை, ஏழு உள்ளன.

717
01:05:45,149 --> 01:05:46,817
இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்…

718
01:05:49,695 --> 01:05:51,030
எப்போதும் Uk பக்கத்திலேயே இருந்தவர்.

719
01:05:51,739 --> 01:05:52,782
இப்போது அவள் நெருப்புப் பறவையை எழுப்புவாள்

720
01:05:54,450 --> 01:05:56,327
மற்றும் Uk க்கு அனுப்பவும்
Gyeongcheondaeho ஏரியில்.

721
01:06:46,544 --> 01:06:47,878
- எவ்வளவு அழகு.
-அது என்ன?

722
01:06:47,962 --> 01:06:50,006
-அது என்ன?
- அது என்ன தெரியுமா?

723
01:06:50,589 --> 01:06:51,465
அதைப் பார்.

724
01:06:53,259 --> 01:06:55,177
நெருப்புப் பறவை விழித்திருக்கிறது.

725
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
ஜாங் உக் அதைச் செய்தார்.

726
01:09:15,401 --> 01:09:16,235
நெருப்புப் பறவை

727
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
மறைந்து விட்டது.

728
01:09:34,753 --> 01:09:36,297
-ஜின் பு-யோன்.
-ஷாமன்.

729
01:09:36,380 --> 01:09:37,339
பு-யோன்.

730
01:10:22,301 --> 01:10:24,053
உலகைக் காப்பாற்றிய ஒளிக்கு,

731
01:10:25,679 --> 01:10:28,265
நான் இப்போது உங்கள் நிழலைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

732
01:10:30,017 --> 01:10:32,061
நிழலைத் தழுவிய ஒளி

733
01:10:32,937 --> 01:10:36,023
இருளில் ஒருபோதும் இழக்கப்படாது.

734
01:10:45,699 --> 01:10:47,660
1 வருடம் கழித்து

735
01:10:47,743 --> 01:10:49,119
பீகாபூ.

736
01:10:49,870 --> 01:10:51,247
எவ்வளவு அருமை.

737
01:10:52,206 --> 01:10:55,668
இவற்றில் இரண்டை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
விலைமதிப்பற்ற குழந்தைகள் உடனடியாக வெளியே வந்தன.

738
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
பீகாபூ.

739
01:10:57,169 --> 01:10:58,587
எவ்வளவு அருமை.

740
01:10:58,671 --> 01:10:59,880
பீகாபூ.

741
01:10:59,964 --> 01:11:01,173
- எவ்வளவு அருமை.
- எவ்வளவு அருமை.

742
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
டான் மற்றும் கேங் மீண்டும் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

743
01:11:04,969 --> 01:11:05,928
ஓ, அன்பே.

744
01:11:06,637 --> 01:11:07,805
என் அருமை.

745
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

746
01:11:09,682 --> 01:11:12,101
நீங்கள் கேங் அல்லது டான்?

747
01:11:12,184 --> 01:11:15,312
அவர்களை இங்கு விட்டுச் செல்ல அவர் தனது மனைவியுடன் வந்தார்
அவரது மாமியாரை பார்க்க.

748
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
அவர்கள் எப்பொழுதும் அவர்களுக்காக குழந்தையைப் பராமரிக்கும்படி கேட்கிறார்கள்

749
01:11:18,482 --> 01:11:19,525
மற்றும் தேதிகளில் செல்ல.

750
01:11:20,442 --> 01:11:21,360
எங்களைப் பற்றி என்ன?

751
01:11:21,443 --> 01:11:22,945
நாங்களும் புதுமணத் தம்பதிகள்.

752
01:11:23,570 --> 01:11:26,573
இதனால்தான் எங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
தொலைதூர இடங்களுக்கு சுற்றுலா செல்ல வேண்டும்.

753
01:11:27,157 --> 01:11:28,826
அவர்களுக்காக குழந்தை காப்பகத்தை நிறுத்துங்கள்.

754
01:11:28,909 --> 01:11:31,662
இதை தொடர்ந்து செய்து வந்தால்,
அவர்கள் கேட்பதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

755
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
இது சிறிது காலத்திற்குத்தான்.

756
01:11:33,622 --> 01:11:36,500
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அவர்கள் இங்கிலாந்தின் குழந்தைகளாக இருந்தால்?

757
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
- நீங்கள் இன்னும் அவர்களுக்கு குழந்தைகளை வளர்க்க மாட்டீர்களா?
-யங் மாஸ்டர் ஜாங்?

758
01:11:44,466 --> 01:11:47,386
என்னால் 12 குழந்தைகளைப் பராமரிக்க முடியும்
அது யங் மாஸ்டர் ஜாங்கிற்கு என்றால்.

759
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
உங்கள் இளம் மாஸ்டர்
இன்னும் முதலில் வருகிறது, இல்லையா?

760
01:11:50,514 --> 01:11:52,725
அவர் என்றென்றும் உங்கள் முதல்வராக இருப்பார்.

761
01:11:52,808 --> 01:11:54,768
நல்லது, பொறாமை கொள்ளாதே.

762
01:11:57,855 --> 01:11:59,148
என்ன ஒரு நிம்மதி.

763
01:11:59,231 --> 01:12:01,692
அவர்கள் இருவரும் அழகானவர்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் இளம் பெண் ஜினைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

764
01:12:01,775 --> 01:12:05,070
அவர்கள் நீண்ட கைகளும் கால்களும் உடையவர்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் Dang-gu க்குப் பிறகு எடுக்கிறார்கள்.

765
01:12:05,154 --> 01:12:08,741
குழந்தைகள் அழகானவர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்
ஆனால் அவர்களை எல்லா நேரத்திலும் குழந்தை வளர்ப்பு செய்யாதீர்கள்.

766
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
எப்போதாவது ஒருமுறைதான்.

767
01:12:12,411 --> 01:12:14,038
-நன்மை.
- என்ன விஷயம்?

768
01:12:14,621 --> 01:12:16,290
ஒருவேளை அது தேன் பிஸ்கட்
நான் முன்பு சாப்பிட்டேன்.

769
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
அது…

770
01:12:22,046 --> 01:12:25,174
- நான் நினைப்பது இதுதானா?
- இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

771
01:12:38,896 --> 01:12:40,856
எதுவும் இன்னும் உறுதியாகவில்லை.

772
01:12:45,527 --> 01:12:47,613
உங்கள் மீது எனக்கு அதிக எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.

773
01:12:49,239 --> 01:12:51,700
அடுத்த முறை உங்களுக்கு இரட்டைப் பெண் குழந்தைகள் பிறக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

774
01:12:54,411 --> 01:12:58,707
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
கேங் மற்றும் டான் மகன்களா?

775
01:12:58,791 --> 01:13:01,126
நான் ஏமாற்றம் அடையவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் தந்தையின் கடைசி பெயரை எடுத்துக் கொண்டனர்.

776
01:13:01,710 --> 01:13:04,296
நான் ஒரு மகளை மட்டுமே கேட்கிறேன்
எங்கள் குடும்பத்தை யார் முன்னெடுப்பார்கள்.

777
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
கனவு காணாதே என்று Uk சொன்னது
ஒரு மகள் இருப்பது

778
01:13:07,674 --> 01:13:09,802
அவர்கள் திட்டமிடுவதால்
ஒன்றைப் பெற்றெடுக்க.

779
01:13:11,804 --> 01:13:14,098
அவர்கள் வடக்கு கோட்டையில் இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்களா?

780
01:13:14,181 --> 01:13:18,435
அவர்கள் வடக்கு கோட்டையில் ஒருவரைப் பிடித்தனர்.
பின்னர் நேராக சியோஹோ கோட்டைக்கு சென்றார்.

781
01:13:18,519 --> 01:13:20,354
ஆனால் எப்போது திரும்பி வருவார்கள் என்று தெரியவில்லை.

782
01:13:20,437 --> 01:13:23,190
திரும்பி வருவதாக உறுதியளித்தனர்
இரட்டையர்களின் 100வது நாளை கொண்டாட வேண்டும்.

783
01:13:23,899 --> 01:13:24,733
சரி.

784
01:13:24,817 --> 01:13:28,612
பு-யோன் ஜியோங்ஜிங்காக்கில் உதவ ஒப்புக்கொண்டார்,
அதனால் அவர்கள் திட்டமிட்டதை விட விரைவில் திரும்பலாம்.

785
01:13:28,695 --> 01:13:31,490
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
பு-யோன் ஜியோங்ஜிங்காக்கில் உதவ ஒப்புக்கொண்டாரா?

786
01:13:31,573 --> 01:13:34,284
ஜியோங்ஜிங்காக் புதிய மந்திரவாதிகளை நியமிக்கிறார்,

787
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
மேலும் அவர் அவர்களை நேர்காணல் செய்வதாக யூலுக்கு உறுதியளித்தார்.

788
01:13:36,870 --> 01:13:40,332
ஜியோங்ஜிங்காக் மந்திரவாதிகளை நியமிக்கிறார்
நேர்காணல்கள் மூலம்?

789
01:13:40,916 --> 01:13:42,793
சியோ யுல் இப்போது ஜியோங்ஜிங்காக்கின் பொறுப்பாளராக உள்ளார்.

790
01:13:42,876 --> 01:13:44,753
நிறுவப்பட்டது
மாஸ்டர் சியோ கியோங்கால்.

791
01:13:44,837 --> 01:13:47,506
அவர் அந்த முடிவை எடுத்தார்
ஜியோங்ஜிங்காக்கின் புதிய தலைவராக.

792
01:13:47,589 --> 01:13:48,882
தகுதிகள்
ஆர்வமும் உறுதியும் கொண்ட எவரும்

793
01:13:51,135 --> 01:13:55,222
நீங்கள் உண்மையில் இப்படித்தான் ஆட்சேர்ப்பு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
ஜியோங்ஜிங்காக்கிற்கு புதிய மந்திரிகள்?

794
01:13:55,305 --> 01:13:57,891
பின்னர் அனைத்து வகையான மக்களும் விண்ணப்பிப்பார்கள்.

795
01:13:57,975 --> 01:14:00,894
சியோ யுல் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டிருப்பதாக தகவல் பரவியது
ஜியோங்ஜிங்காக்கில் மாணவர்களைச் சேகரித்தல்.

796
01:14:00,978 --> 01:14:03,772
தலைநகரில் உள்ள அனைத்து மந்திரவாதிகளின் குழந்தைகள்
அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

797
01:14:03,856 --> 01:14:06,733
இருப்பினும், நாம் அவர்களை இந்த வழியில் பணியமர்த்தினால்,
மதிப்புமிக்க குடும்பங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகள்

798
01:14:06,817 --> 01:14:09,027
பெருமைக்காக பெரும்பாலும் பொருந்தாது.

799
01:14:09,111 --> 01:14:11,613
மாஸ்டர் சியோ கியோங் ஜியோங்ஜிங்காக்கை கட்டியபோது,
அவர் இன்னும் அதிகமாக விரும்பியிருப்பார்

800
01:14:12,197 --> 01:14:15,242
நாங்கள் குழந்தைகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பதை விட
மதிப்புமிக்க குடும்பங்களில் இருந்து.

801
01:14:15,826 --> 01:14:19,163
ஆனால் எல்லோரும் இல்லை
மந்திரம் சொல்லும் ஆற்றல் கொண்டது.

802
01:14:19,246 --> 01:14:21,039
நான் யாரையும் மட்டும் பணியமர்த்தவில்லை.

803
01:14:21,707 --> 01:14:24,293
நான் மக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்
நல்ல ஆற்றல் மற்றும் ஆற்றலுடன்.

804
01:14:24,376 --> 01:14:28,839
அதன் அடிப்படையில்,
அந்த இரண்டும் நீ தேர்ந்தெடுத்ததுதானா?

805
01:14:35,846 --> 01:14:39,224
டேஹோவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பாதிரியார்
அவர்களின் ஆற்றலைக் கண்டு அவர்களைப் பரிந்துரைத்தார்.

806
01:14:39,308 --> 01:14:42,352
அதை அவள் என்னிடம் கூட சொன்னாள்
சன்-ஐ நன்கு பயிற்சி பெற்றிருந்தால்,

807
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
அவள் பிரகாசிக்க கூட முடியும்
அவரது சொந்த கணவர், ஜாங் உக்.

808
01:14:45,230 --> 01:14:47,608
ஜாங் யூக்கை மிஞ்சும் திறன் அவளுக்கு இருக்கிறதா?

809
01:14:47,691 --> 01:14:49,735
அவர்கள் எனது முதல் மாணவர்கள்.

810
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
அவர்களுக்கு கடுமையாக பயிற்சி அளிப்பேன்
மேலும் அவர்கள் Uk ஐ விட சிறப்பாக செயல்படுவதை உறுதி செய்யவும்.

811
01:15:00,329 --> 01:15:02,664
சியோ யுல் எப்போதும் இருந்து வருகிறது
சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்,

812
01:15:02,748 --> 01:15:05,000
அவர் ஜியோங்ஜிங்காக்கில் பயிற்சி பெற்றபோதும் கூட.

813
01:15:05,083 --> 01:15:09,838
அந்த இரண்டும் கடினமாக இருக்கும்
தங்களுடைய விடாப்பிடியான மாஸ்டருக்கு நன்றி.

814
01:15:09,922 --> 01:15:13,675
எப்படியிருந்தாலும், அதுதான் முக்கியம்
ஜின் பு-யோன் அவர்களுக்காக உறுதியளித்தார்.

815
01:15:13,759 --> 01:15:15,427
எனவே அவர்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பு இருக்க வேண்டும்.

816
01:15:15,511 --> 01:15:19,014
அவளும் ரகசியமாக பங்கேற்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

817
01:15:19,097 --> 01:15:22,309
சாத்தியமான மனைவிகளை நேர்காணல் செய்வதில்
அவரது மாட்சிமை ராஜாவுக்கு.

818
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
அவள் அவர்களை நேர்காணல் செய்கிறாள்?

819
01:15:34,363 --> 01:15:35,572
மாஸ்டர் ஹியோ.

820
01:15:35,656 --> 01:15:37,699
நீங்கள் ஏன் இளம் பெண் ஹியோவைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

821
01:15:37,783 --> 01:15:41,662
பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
அவள் ராணியாக இருக்க தகுதியானவள் என்றால்.

822
01:15:42,788 --> 01:15:43,622
ஒரு ராணியா?

823
01:15:43,705 --> 01:15:47,751
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
நான் ஜாங் உக்கு என் ஆற்றலைக் கொடுத்தேன்,

824
01:15:47,834 --> 01:15:52,297
மற்றும் அவர் உறுதியளித்தார்
பதிலுக்கு எனக்கு ஒரு ஆசையை வழங்க.

825
01:15:52,381 --> 01:15:54,633
திருமணமான தம்பதிகள் ஒன்று
உடல் மற்றும் உள்ளம் இரண்டிலும்,

826
01:15:54,716 --> 01:15:57,177
அதனால் மனைவி பங்கு பெற்றால்
ராணியைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்,

827
01:15:57,261 --> 01:15:59,972
என் பேத்தியைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொல்லலாம்.

828
01:16:01,431 --> 01:16:04,393
ஆனால் மாஸ்டர் ஹியோ. இளம் பெண் ஹியோ
தற்போது ஒருவரை பார்க்கிறார்.

829
01:16:05,352 --> 01:16:06,186
என்ன?

830
01:16:07,062 --> 01:16:07,896
WHO?

831
01:16:08,480 --> 01:16:10,357
ஒருமுறை ஒரு இளைஞன் கை உடைந்த நிலையில் வந்தான்.

832
01:16:10,440 --> 01:16:12,651
அப்போதிருந்து, அவர் அவளுக்காக பூக்களை கொண்டு வந்தார்
அவர் பார்வையிடும் ஒவ்வொரு முறையும்.

833
01:16:14,611 --> 01:16:15,654
அப்படியா?

834
01:16:17,614 --> 01:16:19,449
- அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?
- அவர் அழகானவர்.

835
01:16:19,533 --> 01:16:21,493
அவர் இளம் மாஸ்டர் சியோவைப் போல அழகாக இருக்கிறார்.

836
01:16:21,577 --> 01:16:22,411
உண்மையில்?

837
01:16:23,537 --> 01:16:25,872
யுன்-ஓக் யாரையாவது பார்ப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

838
01:16:26,915 --> 01:16:28,584
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

839
01:16:28,667 --> 01:16:31,628
பிறகு அவளிடம் கேட்பதற்கு பதிலாக
என் பேத்தியை ராணியாக தேர்ந்தெடுக்க,

840
01:16:31,712 --> 01:16:34,298
அந்த நபரை நேர்காணல் செய்ய நான் அவளிடம் கேட்கிறேன்.

841
01:16:34,381 --> 01:16:36,508
அவரது மாட்சிமைக்காக ஒரு மனைவியைத் தேர்ந்தெடுப்பது
மிகவும் அவசரமானது.

842
01:16:37,092 --> 01:16:39,428
அவர் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறார்
அரசியல் விவகாரங்களை கவனிப்பதில்,

843
01:16:39,511 --> 01:16:41,513
மற்றும் அவர் அடிக்கடி
மாஸ்டர் லீயை அரண்மனைக்கு அழைக்கிறார்.

844
01:16:42,306 --> 01:16:43,599
மாண்புமிகு என்று வதந்திகள் கூறுகின்றன

845
01:16:43,682 --> 01:16:46,852
கூட இருக்கலாம்
மாஸ்டர் லீயை தனது மாஸ்டராக நியமித்தார்.

846
01:16:46,935 --> 01:16:47,811
என்ன?

847
01:16:48,645 --> 01:16:51,064
அப்படியென்றால் அவர் கற்பை கடைபிடிக்கிறார் என்று அர்த்தமா?

848
01:16:51,648 --> 01:16:54,526
டேஹோவின் ராஜா என்கிறார்கள்
அவரது லிபிடோவை துண்டித்துவிட்டார்.

849
01:16:54,610 --> 01:16:56,403
ஆனால் அவரது வாரிசு பற்றி என்ன?

850
01:16:56,486 --> 01:16:58,071
நீங்கள் வதந்தியைக் கேட்கவில்லையா?

851
01:16:58,155 --> 01:17:00,073
என்று வதந்தி உள்ளது
கடைசிக்கு முந்தைய அரசனுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

852
01:17:00,741 --> 01:17:03,035
ஆம், அவருடைய மகன் ஜாங் உக் என்று சொல்கிறார்கள்.

853
01:17:03,118 --> 01:17:06,496
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை ஜாங் உக்
எப்போதும் மிகவும் அசாதாரணமாக இருந்தது.

854
01:17:06,580 --> 01:17:10,125
நான் அவரைப் பார்த்த தருணம்
ஒரு சண்டையில் பட்டத்து இளவரசரை தோற்கடித்து,

855
01:17:10,208 --> 01:17:12,377
இருப்பதை அறிந்தேன்
அவரைப் பற்றிய ஒரு சிறப்பு.

856
01:17:12,461 --> 01:17:14,004
நானும் கற்பை கடைப்பிடிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

857
01:17:14,087 --> 01:17:15,922
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

858
01:17:16,006 --> 01:17:17,549
அந்த மனிதர்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

859
01:17:17,633 --> 01:17:19,760
மன்னன் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

860
01:17:19,843 --> 01:17:22,054
அதனால் மக்கள் சொல்வதை நிறுத்துகிறார்கள்
அவன் தன் லிபிடோவை துண்டித்தான்.

861
01:17:22,137 --> 01:17:24,640
மக்கள் நினைப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான், ராஜா, என் லிபிடோவை துண்டித்தேன்.

862
01:17:26,725 --> 01:17:27,851
அது நிச்சயம்

863
01:17:28,477 --> 01:17:31,730
நான் கேள்விப்பட்ட மிக அபத்தமான விஷயம்
ஒரு போலி ஷாமன் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து

864
01:17:31,813 --> 01:17:33,273
ஒரு ஆமையை என் மகனாக தத்தெடுக்க வேண்டும்.

865
01:17:34,358 --> 01:17:35,692
- நான் அரசன்.
- சரியாக.

866
01:17:35,776 --> 01:17:38,403
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும்
விரைவில் ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடி.

867
01:17:38,487 --> 01:17:39,821
ஆனால் ஜின் பு-யோன் உறுதியளித்தார்

868
01:17:39,905 --> 01:17:43,325
திரும்பி வந்து ராயல் நோட்டீஸ் அனுப்ப வேண்டும்
அவள் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்த பெண்களுக்கு.

869
01:17:43,408 --> 01:17:45,243
அந்த இருவரும் எப்போது திரும்பி வருவார்கள்?

870
01:17:45,327 --> 01:17:49,206
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதும் முக்கியம்,
மற்றும் அவர்கள் இன்னும் மிகவும் பிஸியாக தெரிகிறது.

871
01:17:49,790 --> 01:17:52,292
ஜின்யோவோனுக்கு எத்தனை நினைவுச்சின்னங்கள் தப்பின
அது எப்போது சரிந்தது?

872
01:17:52,376 --> 01:17:53,960
மொத்தம் 31 பேர் தப்பினர்.

873
01:17:54,044 --> 01:17:56,254
மேலும் தற்போது 12 பேரை கைப்பற்றியுள்ளனர்.

874
01:17:56,338 --> 01:18:00,217
அவற்றில், ஒரு சுட்டி உள்ளது
அது மனித உருவில் சுற்றி வருகிறது

875
01:18:00,300 --> 01:18:03,261
மற்றும் குழந்தைகளை கவரும் ஆபத்தான குழாய்.

876
01:18:03,345 --> 01:18:05,597
அவர்களுக்கு மத்தியில், வதந்திகளை பரப்பும் ஒரு மண்
மற்றும் சண்டையை ஏற்படுத்துகிறது,

877
01:18:05,681 --> 01:18:09,976
மற்றும் கொள்ளைநோய்களை பரப்பும் அழும் தவளை
குறிப்பாக ஆபத்தானவை.

878
01:18:10,060 --> 01:18:12,604
அவர்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் அனைவரையும் பிடிப்பதற்காக.

879
01:18:19,236 --> 01:18:20,445
ஜாங் உக் அதைப் பயன்படுத்தக்கூடும்

880
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
எனது ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் நிராகரிப்பதற்கான ஒரு சாக்காக
அவரை சியோன்புக்வானின் குவாஞ்சு ஆக்க வேண்டும்.

881
01:18:24,783 --> 01:18:27,202
மீண்டும் ஒருமுறை பரிந்துரைக்கிறேன்
அடுத்த முறை நான் அவரை சந்திக்கிறேன்.

882
01:18:27,786 --> 01:18:29,705
அவனை அரண்மனைக்குக் கீழே இறக்கச் சொல்வேன்

883
01:18:29,788 --> 01:18:32,249
உங்கள் மாட்சிமை அவரை மிகவும் இழக்கிறது என்பதால்.

884
01:18:37,045 --> 01:18:38,797
இது க்வியோவை வைத்திருக்கும் மட்பாண்டம்.

885
01:18:39,297 --> 01:18:42,467
சுட்டியைப் பிடிக்கச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் அதை இங்கே வைக்கவும்.

886
01:18:43,260 --> 01:18:44,094
சரி.

887
01:18:44,678 --> 01:18:48,598
நீங்கள் நிறுத்தியது எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது
பல நினைவுச்சின்னங்கள் தப்பிக்கவில்லை.

888
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
கொசுக்கூட்டம் என்றால்
அதனால் நிலநடுக்கம் தப்பியது

889
01:18:51,685 --> 01:18:53,061
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்திருக்கும்.

890
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
அவளால் அன்று என்னால் வாழ முடிந்தது.

891
01:18:57,274 --> 01:18:58,108
நீங்கள் செய்யுங்கள்

892
01:18:59,234 --> 01:19:01,361
இனி அவளைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் வேதனைப்படுவதில்லையா?

893
01:19:02,612 --> 01:19:04,156
நீங்கள் சொன்னது போல்,

894
01:19:04,239 --> 01:19:08,827
அது உண்மையில் ஜின் சியோல்-ரனின் ஆன்மாவாக இருந்தால்
அது பு-யோனின் உடலில் பிறந்தது.

895
01:19:08,910 --> 01:19:11,079
அவள் அந்தப் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்
அந்த உடலை பாதுகாக்க

896
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
அவள் இவ்வுலகை விட்டுச் சென்றபோது,

897
01:19:14,291 --> 01:19:18,712
நான் அதை நம்பத் தேர்வு செய்கிறேன்
என் மகள் அவளுக்கு நன்றி செலுத்தி வாழ்கிறாள்.

898
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
இந்த சுட்டி கிளிப்பிங்ஸை சாப்பிடுகிறது
இரவில் நகங்களை வெட்டுபவர்

899
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
மற்றும் அந்த நபரின் தோற்றத்தை எடுக்கிறது.

900
01:19:30,974 --> 01:19:35,395
அது உங்களைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறது,
பின்னர் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறார்

901
01:19:35,979 --> 01:19:38,315
உங்கள் பெற்றோரை உயிருடன் சாப்பிடுகிறார்!

902
01:19:42,819 --> 01:19:43,653
எனவே…

903
01:19:44,946 --> 01:19:49,743
எப்போதும் கவனமாக இருங்கள்
அங்கு நீங்கள் உங்கள் நகங்களை எறிந்து விடுகிறீர்கள்.

904
01:19:52,829 --> 01:19:56,082
பயந்தால் போகலாம்
மற்றும் டான்ஹியாங்கோக்கில் உள்ள மரத்திற்கு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

905
01:19:56,166 --> 01:19:59,419
டான்ஹியாங்கொக்கில் ஒரு பெரிய மரம் உள்ளது.

906
01:19:59,503 --> 01:20:03,632
மற்றும் முழு நிலவு இருக்கும் போது,
அந்த மரத்தின் உச்சியில் இரண்டு பேர் தோன்றினர்.

907
01:20:03,715 --> 01:20:07,719
அவர்கள் என் பெரிய சகோதரியைக் காப்பாற்றினார்கள்
அவள் புலியால் துரத்தப்பட்ட போது.

908
01:20:08,303 --> 01:20:11,431
மின்மினிப் பூச்சிகளையும் வரவழைத்தனர்
அவளுக்காக இருண்ட பாதையை ஒளிரச் செய்தான்.

909
01:20:12,015 --> 01:20:14,017
- உண்மையில்?
- அது உண்மையா?

910
01:20:14,100 --> 01:20:17,229
அவர்கள் அடிக்கடி அங்கு தோன்றுகிறார்களா?

911
01:20:17,312 --> 01:20:20,607
ஆம், அந்த மனிதர் மிகவும் உயரமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் பெண் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

912
01:20:20,690 --> 01:20:23,318
அவர்கள் திருமணமான தம்பதிகள்.

913
01:20:23,401 --> 01:20:25,445
அவர் ஒரு பிரகாசமான ஒளி
அது உலகைக் காக்கும்

914
01:20:26,112 --> 01:20:29,950
மேலும் அவள் அவனைக் காக்கும் நிழல்
தன்னைச் சுற்றியுள்ள இருளைத் தழுவிக்கொண்டு.

915
01:20:39,709 --> 01:20:40,794
அன்பே.

916
01:20:40,877 --> 01:20:43,922
எவ்வளவு நேரம் போகிறாய்
நான் உன்னை இங்கு கொண்டு செல்ல வைப்பதா?

917
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
நித்தியத்திற்கும்.

918
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
- நித்தியத்திற்கு?
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

919
01:20:48,385 --> 01:20:49,219
சரி.

920
01:20:50,053 --> 01:20:52,681
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் ஏற்கனவே அதைச் செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

921
01:20:52,764 --> 01:20:54,641
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
- அதை மறந்துவிடு. கீழே போகலாம்.

922
01:20:54,724 --> 01:20:55,892
இல்லை, காத்திருங்கள்.

923
01:20:58,436 --> 01:21:01,273
நான் அதைச் செய்வதில் சோர்வாக இல்லை.

924
01:21:01,356 --> 01:21:03,316
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் சிசுவில் தேர்ச்சி பெற்ற மந்திரவாதி.

925
01:21:03,400 --> 01:21:06,695
அதனால் நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொல்கிறேன்
உங்களை சவால் செய்ய.

926
01:21:06,778 --> 01:21:09,239
தேவையும் இல்லை,
ஏனென்றால் என்னிடம் தெய்வீக சக்திகள் உள்ளன.

927
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
நான் மீண்டும் பயிற்சி பெற வேண்டுமா?

928
01:21:12,033 --> 01:21:14,452
வழி இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.
அதை நினைத்தாலே எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

929
01:21:14,536 --> 01:21:16,913
கடவுளே, நீங்கள் என் எஜமானராக இருந்தபோது,

930
01:21:16,997 --> 01:21:18,957
நீங்கள் எப்போதும் என்னை திட்டவில்லையா?
சோம்பேறியாக இருப்பதற்காகவா?

931
01:21:19,040 --> 01:21:21,543
உங்களால் இவ்வளவு தூரம் வர முடிந்தது
உங்கள் பெரிய குருவுக்கு நன்றி.

932
01:21:21,626 --> 01:21:24,629
-என்ன?
- நன்றியுடன் இருங்கள் மற்றும் அவளை நன்றாக நடத்துங்கள்.

933
01:21:25,422 --> 01:21:26,256
சரி, சரி.

934
01:21:27,215 --> 01:21:30,010
எனவே நீங்கள் உயிரினத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
நீ தேடுகிறாயா?

935
01:21:30,677 --> 01:21:32,220
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
-ஆம்.

936
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
நான் பார்த்தேன்.

937
01:21:35,849 --> 01:21:37,309
இது காட்டின் மேற்கில் உள்ளது.

938
01:21:44,816 --> 01:21:47,193
இது ஒரு பூனை, ஒரு தந்திரமான மிருகம்
என்று ஜின்யோவோனிடம் இருந்து தப்பித்தார்.

939
01:21:47,861 --> 01:21:49,029
பூனையா?

940
01:21:54,576 --> 01:21:57,579
ஏய், பூனை என்று சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்?

941
01:21:58,288 --> 01:22:01,625
என்று உறுமல் ஒலிக்கிறது
அது புலியை உண்ணும் அளவுக்கு வலிமையாக இருக்கலாம்.

942
01:22:02,292 --> 01:22:04,753
இது யானை அளவுக்கு பெரியது.

943
01:22:04,836 --> 01:22:06,087
அது இருக்கப் போகிறது

944
01:22:07,088 --> 01:22:08,673
ஒரு அழகான பூனை.

945
01:22:19,559 --> 01:22:20,727
என் அருகில் இரு.

946
01:22:29,152 --> 01:22:29,986
இதோ வருகிறது.

947
01:22:31,738 --> 01:22:32,906
போய் பார்த்துக்கொள்.

948
01:23:45,520 --> 01:23:50,525
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜாய் லீ